גשם בים הכספי / ג'ינה ב' נהאי
סיפור לירי מרגש שמציע תובנה ייחודית לנבכי הנפש של החברה האיראנית.
בעשור שקדם למהפכה האסלאמית, איראן היא מדינה על סף פיצוץ. יָאס בת השתים-עשרה נולדת למשפחה חצויה מראשיתה: אביה הוא בנם של יהודים איראנים אמידים שהשתלבו באליטה החברתית האיראנית המוסלמית בעיקרה, ואילו אמה גדלה במשכנות העוני של דרום טהרן, מרחק רחוב אחד מן הגטו היהודי הישן.
יָאס מתמרנת כל ילדותה בין השכבות השונות של החברה האיראנית. משימתה – הקשה מיסודה בשל הפער בין תפיסות העולם של הוריה – נעשית גורלית יותר כשאביה מתאהב באישה יפה, בת למשפחת אצולה מוסלמית. בשעה שנישואי הוריה מתחילים להתפורר, וארצה גולשת לעבר המהפכה, יָאס נרדפת על ידי מחלה מסתורית, מטילת אימה. אולם חרף מחלתה, כשנודע לה שאביה עומד לנטוש אותה ואת אמה, יָאס גומרת אומר בלבה להציל את עצמה ואת משפחתה.
גשם כספי הוא בעת ובעונה אחת חקירה תרבותית של חברה לא מוכרת כל צורכה ועיון פסיכולוגי בהשפעות האבדן, שפותח בפנינו צוהר לעולמה הטרגי והמרתק של ילדה אמיצה שנאבקת כנגד כל הסיכויים.

ג'ינה ב' נהאי היא מחברת הרומנים זעקת הטווס, אור ירח על שדות האמונה ו־Sunday's Silence. נהאי חיה בלוס אנג'לס, ומלמדת כתיבה יצירתית באוניברסיטת דרום קליפורניה.

ראו שבחים

ראו ביקורת

תרגם מאנגלית: בן-ציון הרמן 

ערכה: ענבל סגל-גרין